FEATURES OF THE TRANSMISSION OF ENGLISH DISCURSIVE MARKERS INTO RUSSIAN

##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##

Published Jan 23, 2023
Download
PDF
Statistic
Vol. 2 No. 1 (2023): Journal of Integrated Education and Research

##plugins.themes.academic_pro.article.main##

Sitora Odilova
Uzbekistan State University of World Languages Master degree of the Department of Comparative Linguistics

Abstract

The article discusses different cases of the translation of words. Being special discourse markers, words as vocatives reflect cultural codes and characteristics of the national communicative style. The connection between speech etiquette and the «coded» language of social interaction is shown. It gives the detailed review of translatability’ parameters concerning the Russian-language lexical chains . These chains are viewed as nationally, culturally and ideologically significant elements reflecting the codes of a definite time.

##plugins.themes.academic_pro.article.details##

How to Cite
Odilova, S. (2023). FEATURES OF THE TRANSMISSION OF ENGLISH DISCURSIVE MARKERS INTO RUSSIAN. Journal of Integrated Education and Research, 2(1), 38–42. Retrieved from https://ojs.rmasav.com/index.php/ojs/article/view/691

References

  1. Demyankov V. Z. Human interpretation and machine interpretation: comparative analysis // Translation and automatic processing of text. – M. : IYA of the USSR Academy of Sciences, 1987. – pp. 13-29.
  2. Kulikova L. V. Communicative style as a problem of the theory of intercultural communication: abstract of the dissertation of the Doctor of Philology. sciences. – Volgograd, 2006. – 39 p.
  3. Malysheva E. G. Ideologeme as a linguocognitive phenomenon: definition and classification // Political linguistics. - 2009. – No. 30. –pp. 32-40.
  4. Maslennikova E. M. Discursive markers as ideologems of the epoch // Discourse as a social activity: priorities and prospects: materials of the Second International Scientific Conference, Moscow, November 16-17, 2014 – Ch. I. – M. : FSBEI VPO MGLU, 2014. – pp. 44-45.
  5. Maslennikova E. M. Category of politeness and vocatives: the specifics of English speech etiquette // Linguistics: methods of analysis, teaching technologies. – Part 2. – Moscow : MGIMO (U), 2013. – pp. 65-72.
  6. Bieber D., Johanson S., Leach G., Konrad S., Finegan E. Grammar of spoken and written English. – L. : Longman, 2000. – 1204 p.
  7. Carter R., McCarthy M. Cambridge Grammar of the English language. – Cambridge : Cambridge University Press, 2007. – 984 p.
  8. Crystal D. Cambridge Encyclopedia of the English Language. – Cambridge : Cambridge University Press, 2001. – 489 p.