ВЛИЯНИЕ ЯЗЫКОВОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ НА ИЗУЧЕНИЕ НЕРОДНОГО ЯЗЫКА

Abstract

При классификации интерфренции по лингвистическим критериям в современной литературе существуют различные толкования понятия языковой интерференции. У.Вайнрайх различает фонетическую, грамматическую и лексическую интерференцию. Что касается абсолютных границ между различными языковыми уровнями, где повсюду возникают ошибки, он отмечает: «До сегодняшнего дня мало единогласия в том, где можно провести границы между морфологией и синтаксисом, грамматикой и лексикой, но это не должно быть препятствием. Кроме того, можно решить проблему неопределенного и противоречивого установления границы между словом и словосочетанием, обходя синтаксис и морфологию. Не принимая во внимание эти различия строго категорически, а рассматривая их как постепенные этапы для целей сравнения, тогда можно избежать связи к определенному пониманию, принятия необходимости устанавливать абсолютные границы между морфологией, словообразованием, синтаксисом и идиоматикой»[1].

[1] Weinreich U., 1977. Sprachen in Kontakt. München. S. 49.