COMPARATIVE ANALYSIS OF THE WORKS OF CHINGIZ AITMATOV IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES

##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##

Published May 18, 2024
Download
PDF
Statistic
Vol. 3 No. 5 (2024): Journal of Integrated Education and Research

##plugins.themes.academic_pro.article.main##

Isakova Nodira Azzamovna
assistant professor of faculty of philology Samarkand state university named after Sharof Rashidov

Abstract

This article is devoted to the analysis of works of Chingiz Aytmatov, especially in two languages. The plot and stylistic features of the works written by Aytmatov are analysed according to their colourfulness and methods of translation. In particular, what we said about re-translation fully applies to translations of Ch. Aytmatov's works into Uzbek, and we will try to justify the necessity of such a thing.

##plugins.themes.academic_pro.article.details##

How to Cite
Isakova Nodira Azzamovna. (2024). COMPARATIVE ANALYSIS OF THE WORKS OF CHINGIZ AITMATOV IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES. Journal of Integrated Education and Research, 3(5), 23–31. Retrieved from https://ojs.rmasav.com/index.php/ojs/article/view/1643

References

  1. Tschingis Aitmatow "Djamila", Berlin.: "Verlag Kultur und Fortschritt", I960.- 79 s. -Kirgisischer Originaltitel OBOH, aus dem Russischen iibertragen von Harmut Herboth. - Bi
  2. Genghis Aitmatov "Jamila", Moscow.: "Foreign languages publishing house", 1959.- 87 p. - translated from the Russian by Fainna Solasko.- Ci
  3. Tschingis Aitmatow "Abschied von Gulsary", Berlin.: "Verlag Volk und Welt", 1974. -300 s. - aus dem Russischen iibertragen von Leo Hornung.- B2
  4. Genghis Aitmatov "Farewell, Gulsary!", Moscow.: "Russky Yazyk", 1983.-223 p. -translated from the Russian by A.B.Karpus. - C2.
  5. Tschingis Aitmatow "Frtihe Kraniche", Berlin.: "Aufbau -Verlag Berlin und Weimar", 1980.- 206 s. - aus dem Russischen iibertragen von Charlotte Kossuth. - B3
  6. Chinghiz Aitmatov "The cranes fly early", Moscow.: "Raduga Publishers", 1989,- 437 p. -translated from the Russian by Eve Manning. - C3.
  7. Mirzaev Ibodulla Kamolovich Disadvantages of Translation Practice on to the Transmission of Words-Realia, International journal of early childhood special education (INT-JECSE) 4828-4832pp. ISSN:1308-5581 Vol 14, Issue 05 2022.
  8. Isakova N. Issues of borrowing in the language and its types, International journal of early childhood special education, doi: 10.9756/INTJESCE/Vol 14, Issue 05, 2022.
  9. Tagayeva S.U.The notion of concept “mother” in proverbs, International Journal on integrated education, Volume 2, Issue V, Oct-Nov 2019, 147-148pp.
  10. Кенжаев, М. Э., Исламова, М. Ш., & Мирзакулов, Х. Ч. (2017). Исследование влияния процесса прокалки на извлечение окиси алюминия из Ангренских каолинов. Universum: технические науки, (4 (37)), 56-60.
  11. Эрназарова, Г. О., & Исламова, М. Ш. (2021). Педагогик конфликтология/Укув кулланма. Т.: Фан ва технологиялар.
  12. Islamova, M. S. (2021). The possibilities of forming a professional worldview. Asian Journal of Multidimensional Research (AJMR), 10(2), 65-69.
  13. Исламова, М. Ш. (2024). Технологии развития военной компетентности на основе химических знаний.
  14. Bahodirovna, S. S. (2024). JUSTICE AS A FORM OF EXPRESSION OF HUMAN SOCIALITY.
  15. Bahodirovna, S. S. (2023). IJTIMOIY ADOLAT TENGLIK VA ERKINLIK MEZONI. Journal of Integrated Education and Research, 2(6), 70-72.
  16. Bahodirovna, S. S. (2023). ZAMONAVIY DAVRDA IJTIMOIY ADOLAT TUSHUNCHASI. Journal of Integrated Education and Research, 2(6), 67-69.
  17. Bahodirovna, S. S., & Shohsanam, Q. (2023). ADOLAT INSON IJTIMOIYLIGINI IFODALASH SHAKLI SIFATIDA. Journal of Integrated Education and Research, 2(6), 64-66.
  18. Sadullayeva, S. B. (2022). ADOLAT MUAMMOSINING FALSAFIY TAFAKKURDAGI O'RNI VA ROLI. Journal of Integrated Education and Research, 1(4), 49-54.
  19. OMONOV, B. (2024). “DASTUR UL-MULUK” VA “SADDI ISKANDARIY” ASARLARIDA GEOSIYOSIY QARASHLAR. News of UzMU journal, 1(1.2), 180-183